ANTONIO ROJAS (@mapadeutopias)

El escritor británico Roald Dahl (1916-1990) ha sido novelista y cuentista de enorme éxito, especialmente entre los más pequeños, destinatarios de la mayoría de las historias: sus libros han vendido más de 300 millones de ejemplares en todo el planeta. Pero su legado también sobresale por su extraordinaria permeabilidad para adaptarse y moldearse al cine y la televisión, y ahí están, sin afán exhaustivo, ejemplos como los de Un mundo de fantasía, Mi amigo el gigante, Charlie y la fábrica de chocolate, La maldición de las brujas, Matilda, James y el melocotón gigante, Fantástico Sr. Fox, Wonka, Danny, campeón del mundo o La rebelión de los cuentos. Misión casi imposible la de encontrar algún lector que no haya disfrutado con algunos de estos largometrajes, más aún si atendemos a los ilustrísimos nombres que aparecen como directores o artistas principales de ellos.

Los personajes de Dahl han alcanzado tal popularidad que algunos siguen inspirando aún ahora nuevas entregas, 35 años después de la muerte de su creador. Es el caso de una reciente película de animación para Netflix, Los Cretinos, convertida en libro por Sam Hay con el título de El curioso cuento de Cretinolandia. En este caso habría que hablar de adaptación editorial de una creación audiovisual, una fórmula poco común, pero perfectamente válida.

La aventura narrada respeta el mágico universo dahliano, en el que sorprendentes y curiosos personajes se ven inmersos en aventuras fantásticas y situaciones estrambóticas tras las que se adivinan enseñanzas y mensajes morales. En este caso, la historia gira en torno a dos adultos crueles, miserables, espantosos y repugnantes hasta la repulsión, Señor y Señora Cretino, cuya existencia está consagrada a idear jugarretas, fastidiar al prójimo y odiar a todo y todos los que les rodean, incluidos ellos mismos.

Frente a ellos se sitúan un puñado de niños huérfanos –encabezados por dos pequeños héroes, Beesha y Bubsy– y unos cuantos animales bastante raros que, además, cuentan con el don de la palabra: la familia Chimpa (Marty, Mary y Mandy), cuyas lágrimas generan energía, y un Sapo Pies de Sopa del Revés, con extraños poderes. Todos habitan en la decadente ciudad de Triperot, antaño urbe de diversión y ahora símbolo del aburrimiento, cuya máxima autoridad es el alcalde Wayne John John-John.

Más allá de los acontecimientos que se van sucediendo a un ritmo trepidante, el relato es un alegato contra el odio, la mentira y la crueldad que personifican los Cretinos, a los que se contrapone el amor, la empatía, la amabilidad y la esperanza que irradian los muchachos. Hay también una advertencia contra los profetas, populistas y totalitarios, cuyas artimañas manipulan con suma habilidad a los incautos ciudadanos, deseosos de soluciones fáciles y rápidas. Ahí tenemos a la cruel y codiciosa pareja arrastrando a las masas cretinodistas hacia la locura. Qué fácil es manejar y engañar a quienes confían en falsas promesas. El mundo más rabiosamente actual, y no solo el pasado o el ficticio, encierra numerosos ejemplos de estos iluminados que se mueven exclusivamente por intereses personales, aunque los disimulen bajo la apariencia de motivos colectivos. Les sonarán sus apellidos: Trump, Milei, Netanyahu, Putin…

A pesar de encontrarnos ante un libro dirigido en apariencia a un público infantil y juvenil, al que fascinarán un parque de atracciones ruinoso, una pútrida y pegajosa inundación cárnica (carnástrofe), un orfanato arrancado por los cimientos o un incendio apocalíptico, Los cretinos encierra esas señas de identidad tan características de Roald Dahl, que nunca descuidaba a los lectores adultos, un detalle que también han sabido entender quienes han traducido en imágenes sus libros. Los mayores encontrarán suficientes motivos en estas aventuras para reflexionar y despertar sus adormecidas conciencias. Puede que consideremos a algunos dirigentes unos auténticos cretinos, pero deberíamos recordar con qué poco han alcanzado el poder.