#CursosNetflixAISGE

#Videonoticia

 

‘Voz, doblaje y actuación con animación: personajes virtuales’, dos intensas semanas en Málaga

 

Luisa Ezquerra y Abraham López encabezaron esta experiencia formativa en las instalaciones de Polo Digital y La Térmica

Del 9 al 20 de mayo tuvo lugar en Málaga el curso Voz, doblaje y actuación con animación: personajes virtuales. Este proyecto formativo, integrado en la campaña #cursosnetflixaisge, comprendía un total de 55 horas y constaba de dos módulos: 1. Módulo de Doblaje de animación, con Luisa Ezquerra: del 9 al 13 de mayo en Polo Digital. 2. Módulo de Actuación con animación, con Abraham López: del 16 al 20 de mayo en La Térmica.

Módulo de doblaje de animación (del 9 al 13 de mayo)

En este curso, los participantes parten de una formación actoral previa. Así como el cine y el teatro tienen unas técnicas diferentes, el doblaje también tiene una muy concreta: la sincronía. Esta técnica la debemos controlar de tal manera que no nos suponga un freno a la hora de interpretar.

Nuestra interpretación siempre estará supeditada a la que ya venga marcada por el personaje al que vayamos a doblar. Aprenderemos a no intentar estar ni por debajo ni por encima de su interpretación, sino a que nuestra voz siga la senda que nos ha marcado él/ella. También aprenderemos a cómo tomar referencias para controlar la sincronía y a que nuestra interpretación tenga verdad. Además de explorar diferentes registros vocales que pueda tener nuestra voz.

Objetivos: · Controlar la sincronía · Tomar referencias · Buscar el ritmo · Buscar la verdad en los diálogos · Trabajar la interpretación en el marco concreto del doblaje

"El doblaje es un mundo maravilloso, amplio y exigente", resume la propia Luisa Ezquerra. "Hemos animado textos e incluso canciones, y desarrollado técnicas como la respiración o los diferentes registros de voces. Salgo aún más enamorada de esta profesión, que es, ante todo, una profesión de compañeros".

Módulo de actuación con animación (del 16 al 20 de mayo)

Este módulo se proponía introducir a los alumnos en el mundo de la producción de animación y VFX. Se trataba de un primer acercamiento a todos los elementos que el actor o actriz se encontrará en un set de rodaje de efectos especiales y animación.

Durante las clases se hizo un repaso de las herramientas de interpretación que necesitará, las técnicas que va a encontrarse (captura de movimiento, dummys de referencia, chromas y cámaras faciales) así como un quién es quién dentro del equipo de rodaje de VFX. La finalidad del curso era ofrecer a los alumnos la posibilidad de incorporarse a un entorno laboral en auge que necesita de intérpretes con talento.

"El doblaje en la animación proporciona gran parte de la vida del personaje", anota Abraham López Guerrero. Y añade: "Sería difícil de imaginar series como 'Los Simpson' o 'Padre de familia' sin sus doblajes, que en España han sido magníficos".