ANTONIO ROJAS (@mapadeutopias)

Netflix parece haber encontrado en la literatura colombiana un filón para su producción de series. Tras Cien años de soledad, basada en la ineludible obra de Gabriel García Márquez, y Delirio, sobre el libro de Laura Restrepo, llega ahora la adaptación de la novela más conocida de la desaparecida narradora Marvel Moreno (Barranquilla, 1939 – París, 1995), un extraordinario fresco de la sociedad barranquillera de mediados del siglo XX que fue finalista del Premio Literario Internacional Plaza y Janés. Como ocurre tantas veces, el anuncio del lanzamiento audiovisual –que aún no tiene fecha de emisión– se ha convertido en una excusa inmejorable para rescatar un título que en España ya solo estaba disponible en las librerías de segunda mano.

Instalada en París desde hace muchos años, Lina recrea las historias de tres amigas, Dora, Catalina y Beatriz, con las que compartió infancia y juventud en Barranquilla, esa ciudad que está junto a un río, muy cerca del mar, a la que no ha querido regresar nunca tras abandonarla a la muerte de su abuela. Al referir sus vivencias dibuja a un mismo tiempo un mundo rígido y conservador, que se iba difuminando para dar paso, lentamente y no sin resistencia, a otro más ligero y fácil.

Pero ya sabemos que las transiciones nunca son sencillas. Y aquellas muchachas, que se divertían en clubes privados y fiestas de carnaval y estudiaban en elitistas colegios de monjas, fueron también mártires de la violencia de un patriarcado que se negaba a ceder cualquier cota de poder a las mujeres, reducidas a la consideración de propiedad privada. Unos hombres empeñados en parapetarse en la costumbre y la severidad moral para justificar sus infidelidades, devaneos, humillaciones y golpes cuando se terciaba para demostrar quién mandaba en la pareja. 

Lina recurre al recuerdo, que no nostalgia, de un universo que desaparecía ante sus ojos, aunque en aquel momento no lo supiera. Tiene la inmensa suerte de criarse junto a su abuela, una mujer luchadora, reflexiva, cabal, de la que aprende a huir de los adoctrinamientos, porque en toda doctrina hay más mentiras que verdad. La viejita le enseña que el odio excluye la comprensión, y esta es la condición indispensable del equilibrio personal. Y, sobre todo, le muestra cómo los instintos son los que mayormente mueven a los hombres en su transitar hacia un destino irremediable, como si fuerzas oscuras y misteriosas lo determinaran.

La novela es una historia de sensualidad y deseo, amor y crueldad, fragilidad y rebeldía, erotismo y pasión, sueños truncados y deseos inquietantes. Un libro que reivindica la dignidad, que reflexiona sobre reputación, vergüenza, honor, prejuicios o sumisión, mientras se adentra en historias dramáticas y dolorosas en las que también tiene cabida el suicidio o el crimen. Un relato conmovedor protagonizado por personajes que quisieran seguir anclados en un pasado glorioso y por arribistas que tratan por todos los medios de medrar. Por cómplices y víctimas del andamiaje social; por mujeres apasionantes, de armas tomar, cuyas experiencias se remontan en algunos casos a la Europa de entreguerras o a la Segunda Guerra Mundial; por hombres encorsetados por la fuerza de la costumbre, muy dados a la arbitrariedad y la injusticia, incapaces de comprender la libertad femenina.  

Marvel Moreno, a quien se debe reivindicar por su escritura con mayúsculas, cautiva con un estilo denso, cuidado, alambicado, con largas frases que culebrean y llenan de imágenes la mente de un lector que, si quiere saborear esta avalancha de palabras fluyendo a borbotones, hará bien en masticarlas muy lentamente.   

Ojalá que la recuperación de esta obra sirva para devolver al lugar que merece la literatura de quien entregara a imprenta también la novela El tiempo de las amazonas y varias colecciones de cuentos: Algo tan feo en la vida de una señora bien, El encuentro y otros relatos y Las fiebres del Miramar.