twitter instagram facebook
Versión imprimir
06-07-2026


Luis Reina

“Con 14 años ganaba más dinero que mi padre”



Cinco décadas de experiencia avalan a un actor que convirtió el videojuego ‘Assassin’s Creed’ en una saga de culto y que ha sido voz habitual de grandes nombres del audiovisual, entre ellos Kevin Bacon o Walton Goggins. Se muestra preocupado por el futuro de los jóvenes que quieren dedicarse al doblaje y reclama igualdad salarial en el sector



BEATRIZ PORTINARI

FOTOS: ENRIQUE CIDONCHA

La frase más emblemática de Troy McClure en Los Simpson es su saludo recurrente: “Hola, tal vez me recuerden de películas como...”. En el caso del actor Luis Reina (Madrid, 1963), la lista de trabajos es casi infinita e incluye al propio Troy y el inconfundible acento indio de Apu (durante 14 de los más de 35 años de emisión de esa serie en España). 


   Con más de cinco décadas de trayectoria, podría decirse que Reina fue un “niño de la profesión” que aprendió con los grandes nombres del doblaje. Quienes le escuchan reconocen el aplomo de su voz en personajes tan diversos como los interpretados por Kevin Bacon, Walton Goggins, Rob Morrow o Jerry Seinfeld. Los aficionados al videojuego Assassin’s Creed enseguida podrían identificar la prosodia épica del maestro Ezio Auditore, un papel por el que aún le reconocen alrededor del mundo. “Me llegan correos de Chile, de Argentina, donde todavía me dicen: ‘¿Podrías grabar una nota de voz para mi sobrina? Es que cumple 15 años y quiero felicitarla. Y como ahora está jugando mucho al Assassin’s Creed...’. ¡Ese juego tiene ya 20 años!”, cuenta el actor. 


   Su carrera no se ha limitado al atril, sino que también ha trabajado en televisión y se ha subido a las tablas. En el teatro debutó con apenas 16 años junto a Lola Herrera en Cinco horas con Mario. A esta obra se irían sumando los estrenos del CDN El público, La vida del rey Eduardo II de Inglaterra y Frank V. “He hecho de todo, menos circo”, confiesa. De entre sus facetas, sigue prefiriendo el doblaje, un trabajo que le apasiona y en el que continúa activo.


– Se puso por primera vez ante el atril con nueve años y se curtió entre algunas de las mayores voces del oficio. ¿Cómo fue aquel primer contacto?

– La forma en que llegué a esta profesión es muy anecdótica. Mi padre era maestro ebanista y estaba loco por dejar de buscarse la vida. No quería ir en busca de clientes ni perseguirlos para cobrar… Y su hermano trabajaba en Estudios Moro, que se dedicaban al montaje y al doblaje. Aquello cerró y se abrió Tecnison. Mi tío les habló de mi padre y le contrataron para mantenimiento. Incluso le dieron casa en el propio estudio. Nos mudamos allí y nos colocamos toda la familia: mi hermana estaba en las oficinas, mi hermano es montador de cine, mi madre era la responsable de la limpieza de las instalaciones. Y yo, al ser tan pequeño, llegaba del colegio y me metía en las salas con un bocata de Nocilla para ver cómo se hacía aquello. 


– No necesitaría clases si tenía a los mejores en casa.

– Claro. Lo fui asimilando de forma totalmente natural, aprendí jugando. Yo era como una esponja. Aquella fue la época dorada del doblaje y tenía al lado a “mis viejos elefantes”, como yo los he llamado siempre: José Guardiola, Carlos Revilla, Ángel María Baltanás, Eduardo Calvo, Matilde Conesa, Lola Herrera, Lora Cervantes… Lo mejor de lo mejor. Yo era el niño que andaba siempre por el estudio, un revolero. Un día estaba en el control, a la entrada de la sala, donde trabajaba el técnico de sonido. Llegó un señor y me dijo: “¿Te atreves a hacer el llanto de un niño?”. Le respondí que sí. Me subí a una caja de botellines que me pusieron, les hice un niño llorando… y hasta hoy. 



– ¿Cómo se convirtió en profesional? 

– Eran las mujeres quienes interpretaban las voces de los niños. Hasta que llegó Luisito Reina. Tendré 80 años y todavía me llamarán Luisito. Las compañeras celebraban lo mono y gracioso que yo era. Pero empezó a correrse la voz de que había un niño que hacía doblaje por todos los estudios de Madrid. En cierto modo, les quitaba trabajo a esas compañeras, que pusieron el grito en el cielo. Sería el año 1975 o 1976. Tuve que hablar con Luis Martín Carrillo, presidente del sindicato ASADE (Asociación de Actores de Doblaje Españoles). Recuerdo su propuesta: “Tráeme no sé cuántas convocatorias en un mes y yo te hago profesional”. Y así fue. Me hice profesional con 14 años. 


– Después de esos primeros takes dio el salto a la televisión. Y también al teatro, junto a la mismísima Lola Herrera. ¿Cómo fue pasar de voz a imagen, algo que suele ocurrir al revés?

– El director José Antonio Páramo me preguntó si me atrevería a hacer un personaje poniendo la carita. De ese modo participé en la serie El quinto jinete, que protagonizaba Narciso Ibáñez Menta, el padre de Chicho Ibáñez Serrador. Eso fue lo primero que hice para la pantalla. Más tarde llegó Lola Herrera, que por entonces trabajaba mucho en doblaje. Necesitaba hacer una sustitución para su Cinco horas con Mario, así que cenó varias veces en casa con mis padres para convencerles de que me permitieran acompañarla en la gira. 


– ¿Cuál es su recuerdo de esa experiencia? 

– Durante seis meses sustituí a Antonio Vico, que venía de familia de actores de toda la vida. Para mí fue un aprendizaje maravilloso, aunque con 14 años se me hacían los días eternos. Al ser monólogo, Lola ocupaba el escenario durante una hora y 20 minutos. En los últimos 10 salía su hijo en la ficción, al que daba vida yo. El resto del día lo pasaba solo: por las mañanas paseaba, iba al cine, me compraba libros… Leí muchísimo en esa época. Sin embargo, a los 14 yo quería ver a mis amigos, a la gente del barrio, ir al fútbol por las mañanas y divertirme en la discoteca Géminis los fines de semana. 


– Finalmente no acabó aquella gira. 

– No. Cuando íbamos a continuarla en Estados Unidos, se canceló porque Lola sufrió un desvanecimiento en escena. Estábamos actuando en Jaén. Todavía nos quedaba un mes por delante o algo más. A causa de su indisposición, pude volver a Madrid. 


– ¿Cómo compaginaba el trabajo con su progreso académico?

– Siempre pude compaginarlo absolutamente, desde la infancia. Hasta que dejé de estudiar en segundo de BUP. Mi padre se enfadó mucho. Me dijo que quizás algún día me arrepentiría. No obstante, como nos movíamos en el ambiente del estudio, conocía bien mi realidad. “Con 14 años ganas más dinero que yo”, me soltó. Y así era.



– De aquella época dorada a hoy, ¿cuánto ha cambiado el mundo del doblaje? 

– No tiene nada que ver lo que yo conocí con lo que tenemos en la actualidad. Antes ibas a un estudio, te encontrabas con los compañeros, éramos familia. Coincidíamos cuatro o cinco personas en el atril y decíamos: “Vamos a hacer la coreografía”. El que pronunciaba la primera frase daba un paso al frente, luego se giraba a la izquierda y se iba hacia atrás sin hacer ningún ruido. Así daba paso al siguiente compañero que daba un paso al frente. Toda esa magia se notaba en la grabación. Escuchabas en el momento la réplica de tu compañero o compañera. Aquello se acabó mucho antes de la pandemia porque los estudios incorporaron el trabajo por bandas: cada uno graba en su banda y ya no compartimos espacio. Si hablas el primero, te enfrentas a toda la película solo, sin un take que escuchar.


– Esto dificultará la actuación.

– Imagínate que estás diciendo amores a una compañera que no está ahí presente. Solo puedes imaginarte cómo respondería, en el caso de que hayas trabajado con ella y la conozcas. Ahora ya no hay nadie más que el director y el técnico. Los takes se graban en el menor tiempo posible y cobrando bastante menos. Han cambiado muchas cosas. 


– De sus palabras se deduce que las condiciones laborales en el sector son peores en este momento.

– El take es nuestra unidad de trabajo. Yo mismo fui director de doblaje durante muchos años. En toda una jornada se hacían hasta 60 o 65 takes. Había turno de mañana o de tarde. Primero llega la convocatoria general, la llamada del estudio con la hora a la que empiezas tu jornada. Simplemente por llamarnos, ya tenemos nuestra tarifa. Y luego está lo que cobramos por cada take, que se especifica en el convenio. Antes podíamos estar desde las ocho de la mañana hasta las dos de la tarde y desde las cuatro de la tarde hasta las diez de la noche. Trabajábamos incluso los sábados por la mañana. Aunque nos pasábamos el día en la mina, el dinero compensaba.



– ¿Por qué falta consenso para negociar un convenio nacional? 

– En 1993 yo estaba en la junta para el convenio e intentamos convencer a las autonomías que no lo entendían. Aunque casi toda España estaba medio convencida, primero fue Galicia la que se desmarcó del convenio nacional: tenían miedo de que los dos epicentros del sector, Madrid y Cataluña, se quedaran con todo el trabajo. ¡Si ellos tienen su lengua vernácula! Ellos doblarían en gallego y nosotros lo haríamos en castellano. Nada más. ¿Cómo iban a salir perjudicados? Hubo una serie de miedos y malentendidos y se dinamitó todo.


– ¿No se pudo reconducir?

– Al contrario. Espero que alguna vez, algún año de estos, se consiga un convenio nacional y que en toda España se cobre lo mismo. 



– ¿Cree que está cambiando la forma de consumir películas y series en España y que eso puede influir en la demanda de buenos doblajes?

– La gente joven no consume televisión. Y las plataformas ofrecen todo subtitulado. Yo también consumo mucha versión original porque cada vez me gustan menos ciertos doblajes. Todo el mundo suena igual. Solo veo cosas específicas cuando creo que tienen buen doblaje o si me las recomiendan.


– ¿Y cómo definiría el buen doblaje? ¿Cuesta más interpretar o sincronizar? 

– Según Matilde Conesa, la voz de la Bruja Avería, lo más difícil es reírse bien y que llegue a sonar natural. ¡Es más difícil que llorar! El llanto lo puedes tapar con algún suspiro, un sorbo, pero reír es complicadísimo. Hay profesionales con muchos años de experiencia que hacen grandes doblajes… y a la hora de reír suenan falsos. El mejor doblaje es el que pasa inadvertido. No hay que olvidar que nosotros somos monitos de imitación, tenemos que pegarnos a la carita de cualquier actor que tenemos en pantalla. Aunque la sincronía se aprende con la práctica, para la actuación necesitas una base previa. Si no la tienes, si no has hecho teatro en tu vida, no vas a poder dedicarte a esto. No hay suficiente oferta de trabajo para tanta gente que hoy se forma.



– ¿Esto lo saben los alumnos de las escuelas de doblaje? 

– En la escuela del antiguo sindicato APADEMA (Asociación Profesional de Actores de Doblaje de Madrid) formábamos a alumnos para que salieran con buena preparación y pudieran trabajar en esto. Acudían a los estudios, les hacían pruebas, las pasaban. He tenido alumnos como Luis Bajo, Abraham Aguilar, Iñaki Crespo, Eva Díez… que han sido primeros espadas. Ahora hay, solo en Madrid, 16 escuelas, de las cuales recomendaría dos. No hay nadie con la ética profesional suficiente para decir a esos jóvenes que realmente querrían hacerse hueco en el doblaje: “Llevas tres años pagándome religiosamente todos los meses y no podrás ganarte la vida con esto”.


– ¿Cómo ve el futuro de las hornadas que se forman ahora? 

– Creo que el 75 por ciento de la gente que está estudiando, y seguramente me quede corto, no se va a poder dedicar al doblaje. Y siguen pagando cursos. Me parece que tenemos una falta de ética a nivel docente. Nadie les dice a esos chicos: “Esto es una obra artística que cada vez se hace más deprisa y con menos tiempo para el ensayo. Tenéis que estar con los reflejos a flor de piel”. Nadie les comenta que esta labor es muy complicada. Hay que interpretar, hay que sincronizar, hay que hablar mucho y rápido y se tiene que entender.

Versión imprimir