Ceremonia de entrega: Teatro Nuevo Alcalá (Madrid)
Lunes 26 de octubre de 2026
El Premio Actúa de AISGE aplaude las brillantes trayectorias de Marta Angelat y Luis Porcar como actores de voz
La XVIII edición de los galardones de la entidad de gestión consagra a dos intérpretes que también han brillado con luz propia en teatro, televisión y cine
COMUNICACIÓN AISGE (@aisge)
Existe unanimidad a la hora de reconocer la notable aportación de Marta Angelat (Barcelona, 1953) y Luis Porcar (Valencia, 1943) al mundo del doblaje. Y también en reivindicar sus trayectorias como intérpretes de teatro, cine y televisión. Por eso no debe sorprender a nadie que ambos estén el próximo 26 de octubre en el madrileño Nuevo Teatro Alcalá recogiendo la estatuilla que los acredita como los ganadores del Premio Actúa en la categoría de actores de voz. La XVIII edición de estos galardones que concede la Fundación AISGE va desgranando, poco a poco, los nombres de sus triunfadores.
Con tan solo siete años la barcelonesa Marta Angelat –animada por su padre, el actor y doblador Josep Maria Angelat– se colocó delante de las cámaras. Comenzaba una carrera de fondo en el campo de la interpretación que aún no ha llegado a su fin y que, además, ha conocido las vertientes de la dirección de escena o de la escritura dramática. Ha sido la voz de actrices como Emma Thompson, Anjelica Huston, Geena Davis, Cher, Barbara Hershey y Olivia Newton-John (inolvidable resulta su interpretación de Sandy en Grease, dotando a la estrella australiana de ingenuidad y picardía).
Puede que, como cuentan, el valenciano Luis Porcar llegara por casualidad a los estudios de doblaje. Pero es bien cierto que en esta nueva ocupación puso toda la experiencia adquirida durante su extensa trayectoria en el teatro, la radio, la televisión. Su voz grave y llena de matices es característica de algunas de las estrellas más reconocidas de películas y series, pero también de videojuegos y animación. Ahí están George Clooney (Urgencias), Richard Dean Anderson (Stargate) o Hugh Laurie (House) para dar fe del buen hacer de quien siempre tuvo claro que su papel era mantenerse en un segundo plano, rehuyendo el protagonismo, porque doblar significa interpretar, imitar y comprender el espíritu de un personaje, utilizando únicamente la voz como herramienta.
Los nuevos destinatarios de los Premios Actúa –con los que la Fundación AISGE celebra desde 2009 las carreras artísticas y la integridad profesional y humana en las categorías de actores, actrices, bailarines, actores de voz y Nueva Generación– se irán desgranando a lo largo de las próximas semanas. Lo mismo ocurrirá con el destinatario del Premio HazTuAcción, que aplaude la labor de entidades u organismos admirables por su dimensión solidaria y por su empeño en la construcción de un mundo mejor, más justo y más humano, y el Premio Pilar Bardem, que destaca a una personalidad que sobresalga en la defensa de los derechos de propiedad intelectual.
Marta Angelat
Artista total desde la cuna
El primer día del año 1953 nacía en Barcelona Marta Angelat Grau, quien parecía predestinada desde la cuna a las artes escénicas. Algo lógico, a tenor de quiénes eran sus progenitores: el reconocido actor y doblador Josep Maria Angelat y la guionista y escritora de radio Florència Grau. A nadie le extrañó que aquella talentosa muchacha, que debutó en la gran pantalla con tan solo siete años en la película Siega verde, de Rafael Gil, acabase desarrollando una extensa y brillante carrera en teatro (actriz, directora y dramaturga), televisión, doblaje y cine, que en 2018 fue reconocida con el Premio Butaca Honorífico Anna Lizaran.
Si su paso por los escenarios ha incluido numerosas producciones –ya fuera como intérprete o directora de escena–, en el doblaje ha dejado una huella muy profunda; primero doblando a niños y niñas, y más tarde a mujeres adultas. Ha servido de voz habitual para actrices como Emma Thompson, Anjelica Huston, Geena Davis, Cher, Olivia Newton-John (inolvidable su interpretación de Sandy en Grease, a la que dotó de ingenuidad y picardía) y Barbara Hershey.
Considera que ha disfrutado una carrera larga y valiosa, aunque a veces se sintiera encasillada. Del mismo modo, cree que no ha recibido todas las oportunidades que podría haber aprovechado, sobre todo en el ámbito cinematográfico. Ha puesto también al descubierto lo que muchas actrices critican cuando alcanzan la madurez: la falta de oportunidades a partir de cierta edad. Por eso reivindica la experiencia que proporcionan los años y la necesidad de seguir disponiendo de buenos proyectos en cartera.
Esta postura quizá explique su decisión de lanzarse a la escritura dramática a punto de cumplir los 70, con Vides de gos, un monólogo interpretado por ella misma. Ya entrada en la década, también se animó a publicar unas emotivas memorias familiares (Seguint les ones, 2025) centradas en sus padres y en el mundo de la radio, el teatro y el doblaje.
Luis Porcar
Un anónimo muy ilustre
Cuentan que Luis Porcar (Valencia, 1943) llegó al mundo del doblaje casi por casualidad, después de una dilatada trayectoria en el teatro, la radio, la televisión. Aquella experiencia nueva le sedujo, se sintió cómodo en los estudios y le sedujo la idea de seguir por ese camino. Ahora, claro, el reconocimiento le llega por prestar durante décadas su voz grave y llena de matices a algunas de las estrellas más reconocidas de películas y series, pero también de videojuegos y animación.
Bien es cierto que Porcar ha defendido siempre el anonimato del actor de doblaje y ha preferido que el público identificara al personaje antes que a quien le cedía su voz. Pero, claro, la gran maestría con la que coloca la voz ha llevado a que el aficionado se fije en él y le resulte difícil mantenerse en ese segundo plano. Ahora mismo, sería casi inconcebible que el George Clooney del doctor Doug Ross en Urgencias, el Richard Dean Anderson de Jack O’Neill en Stargate y, sobre todo, el Hugh Laurie del doctor Gregory House en House se expresaran en castellano de otro modo.
Siempre ha insistido en la necesidad de comprender al personaje que se está doblando, en encontrar el espíritu de la interpretación original. El actor de doblaje debe imitar y, al mismo tiempo, interpretar: no basta con pronunciar correctamente un texto, sino que se debe reproducir la intención, el ritmo y la personalidad del personaje. Dicho de otro modo: doblar significa interpretar, imitar y comprender el espíritu de un personaje, utilizando únicamente la voz como herramienta.
Su carrera, ahora premiada por sus compañeros en esta edición de los Actúa, representa la de un profesional que llegó al doblaje de manera circunstancial y terminó convirtiéndolo en su gran razón de ser.




